International Terminology

TERM UK	DEFINITION	US	FRANÇAIS	DEUTSCHE	NEDERLANDS	ESPAÑOL	NORSK	SVENSKA
0	no stitches, times or rows	no stitches, times or rows	ne représente aucune m, aucune fois, aucun rg	keine Masche oder Reihe	-	-	-	inga stygn
-	no stitches, times or rows for that size	no stitches, times or rows for that size	ne représente aucune m, aucune fois, aucun rg pour cette taille	keine Masche oder Reihe für diese Größe	-	-	-	inga stygn än storlek
alt	alternate	alternate	alterner, alternativement	abwechselnd oder in jeder 2. Reihe	wissel tussen	alternadamente (alt)	skift mellom	byt mellan
beg	begin(ning)	begin(ning)	commencer	Anfang	begin	comenzar (principio)	begynn	börja
cm	centimeters	centimeters	centimètres (cm)	Zentimeter	-	-	-	centimeters
cont	continue	continue	continuer (cont)	fortsetzen	ga zo door (doorgaan)	continuar (cont)	forsett	fortsätt
dec (s)	decrease (s), decreasing	decrease (s), decreasing	diminuer, diminution(s)	abnehmen	minder (minderingen)	disminucion, disminuyendo	intagning	intagning
foll	following	following	suivant(e, es)	folgende	volgende	siguiente, siguiendo	følgende	fölgande
g st	garter stitch (K every row)	garter stitch (K every row)	point mousse	kraus rechts	ribbelst	punto musgo	rettstrikk	rätstickning
in(s)	inch(es)	inch(es)	-	-	-	pulgada	-	tum
inc (s)	increase (s), increasing	increase (s), increasing	augmentation(s), en augmentant	zunehmen	meerderen, merdering	aumentar, aumento	øke, økeing	öka , ökning
K	knit	Knit	maille endroit, m end	rechts	brei	tejer	strikk	sticka
M1	make one stitch by picking up horizontal loop before next stitch and knitting into the back of it.	make one stitch by picking up horizontal loop before next stitch and knitting into the back of it.	1 augm intercalaire : relever le brin horizontal qui se trouve avant la m suivante et le tric à l'end en le vrillant	Den Querfaden zwischen der letzten und der nächsten M auf die linke Nadel haben und von hinten rechts stricken.	-	-	lage en søm	gör en söm
M1P	make one stitch by picking up horizontal loop before next stitch and purling into the back of it.	make one stitch by picking up horizontal loop before next stitch and purling into the back of it.	1 augm intercalaire env : relever le brin horizontal qui se trouve avant la m suivante et le tric à l'env en le vrillant	Den Querfaden zwischen der letzten und der nächsten M auf die linke Nadel haben und von hinten links stricken.	-	-	-	-
meas	measures	measures	mesurer	messen	meten	medir	måle	mäta
mm	millimeters	millimeters	millimètre	Millimeter	-	-	millimeters	millimeters
P	purl	Purl	maille envers, (m env)	Linke Maschen (li.)	av st = averechts steken	punto reves, r	vr / vrangmaske	avig maska (am)
p2sso	pass 2 slipped stitches over	pass 2 slipped stitches over	passer les 2 m glissées au dessus de la m tricotée et hors de l'aiguille	die 2 abgehobenen Maschen überziehen	-	-	pass 2 masker over	passera två glidstygn över
patt	pattern	pattern	point établi, point fantasie	Muster	moteif	patron	oppskrift (monster)	mönster
psso	pass slipped stitch over	pass slipped stitch over	passer la m glissée au dessus de la m tricotée et hors de l'aiguille	die abgehobene Masche überziehen	haal de afgehaaalde steken daarover	pasar el punto deslizado por encima	trek den lose masken over	drag den lyfta m över
rem	remain(ing)	remain(ing)	restant(e,es)	übrig(en)	terug	restante(s)	resterende	kvar
rep	repeat	repeat	répéter	wiederholen	rapport	repeticion	rapport	rapport
rev st st	reverse stocking stitch (1 row K, 1 row P)	reverse stocking stitch (1 row K, 1 row P)	jersey envers	glatt links (1 Reihe links, 1 Reihe rechts	averechter tricotsteek	pt jersey reves	glattstrikk med vrangen ut	slätst med avigan ut
RS	right side	right side	sur l'endroit	Vorderseite (rechte Seite)	geode kant	lado derecho	rettside	rätsida
sl 1	slip one stitch	slip one stitch	1 maille glissée (gl 1 m)	1 Masche abheben	haal 1 st	deslizar 1 pt	ta 1 m av p	lyft 1 m
St (s)	stitch(es)	stitch(es)	maille(s), m	Masche(n)	steken	punto (pt)	sting	stygn
st st	stocking stitch (1 row K, 1 row P)	stockinette stitch h (1 row K, 1 row P)	jersey endroit	glatt rechts (1 Reihe rechts, 1 Reihe links)	tricotsteken	punto jersey (pt jersey)	glattstrikk (glstrikk)	slätstickning
tbl	through the back of loop	through the back of loop	torse, par le brin ariière	von hinten in die Schlinge stricken	-	-	gjennom baksiden av sømmen	genom sömmen
tog	together	together	ensemble, ens	zusammen	samen	juntos, juntamente	sammen	ihop (tilsammans, tills)
WS	wrong side	wrong side	sur l'envers	linke Seite (Rückseite)	verkeerde kant	lado reves (LR)	vrangen	avigsidan
wyib	with yarn in back	with yarn in back	avec le fil vers l'arrière	mit dem Faden hinter der Masche	-	-	med garn i ryggen	med garn i ryggen
yfrn	yarn forward around needle	yarn forward around needle	1 jeté	Umschlag	-	-	garnet fremover rundt nålen	garnet framåt runt nålen
yfwd	yarn forward	yarn forward	avec le fil vers l'avant	den Faden nach vorne legen	draad voor	hilo atras de la pieza	garnet foran	garnet framför arb
yon	yarn over needle	yarn over needle	1 jeté	Umschlag	omslag	HEB (lazada)	kast pa pinnen	omslag
yrn	yarn around needle	yarn around needle	1 jeté	Umschlag	omslag	hilo alrededor de la aguja (lazada)	kast pa pinnen	omslag

Other Terms

TERM UK	DEFINITION	US	FRANÇAIS	DEUTSCHE	NEDERLANDS	ESPAÑOL	NORSK	SVENSKA
approx	approximately	approximately	environ	ungefähr, ca.	ca	aprox, aproximadamente	ca - cirka	ungefär
as	as	as	Comme	wie	als	como	som	som
always	always	always	Toujours	immer	altijd	siempre	alltid	alltid
at the same time	at the same time	at the same time	d'une part,….. tout en faisant d'autre part	gleichzeitig	tegelijkertijd	al mismo tiempo	samtidig	samtidigt
back	back	back	dos	Ruckenteil	achterpand	espalda	bakstykke	bakstycke
back loop	back loop	back loop	Le brin arrière de la maille	das hintere Maschenglied	de achterkant van de steek	bucle o hebra posterior (del pt)	bakerste maskebue	bakersta maskbägen
BO	bind off	bind off	Rabattre	abketten	kant af	ramater, remate (rem)	lukk av	maska av
bobble	bobble	bobble	Nope	Noppe	nopje	mota	boble	bubbla
buttonhole	buttonhole	buttonhold	boutonnière(s)	Knopfloch	knopgat	ojal	knapphull	knapphål
cable	cable	cable	Torsade	Zopf	kabel	torsada	flette	fläta
cable needle	cable needle	cable needle	aiguille à torsades	Hilfsnadel (Zopfnadel)	kabelnaald	aguja auxiliar	hjelpepinne	flätsticka
CO	cast on	cast on	Monter	anschlagen	zet op (opzetten)	Montaje de puntos, montar	legg opp	lägg upp
center	center	center	centre	mittlere	midden	centro	midten	mitten
* - *	repeat between *'s	repeat between *'s	rép de *à*	von * bis * wiederholen	van * tot *	*a*	* - *	* - *
edge	edge	edge	bord, lisière	Kante	rand	orilla, borde,	kant	kant
edge stitch	edge st	edge st	Maille lisière	Randmasche (Randm)	kantsteken (kanst)	punto de orillo	kantmaske	kantmaska (kantm)
tension	tension	gauge	échantillon	Maschenprobe	steekverhouding	muestra	strikkefasthet	stickfasthet
join	join	join	Joindre	verbinden oder zusammennähen	zet samen	unir	sett sammen	sätt ihop (sätt samman)
knitting needle	knitting needle	knitting needle	Aiguille à tricoter	Stricknadel	breinaalden	aguja de punto	strikkepinne	sticka
left	left	left	gauche	links	links	izquierda	venstre	vänster
right	right	right	droit	rechts	rechts	derecho(a)	høyre	höger
pm	place marker	place marker (pm)	enfiler un repère sur l'aiguille, mettre un repère	eine Markierung platzieren	plaatsen merkdraad	colocar un marcaputos (MP)	sätt I en markør	sätt I en markor
moss stitch	moss stitch	moss stitch	point de riz	Perlmuster	gerstekorrelsteken	punto de arroz	perlestrikk	moss-stickning
only	only	only	seulement	nur	maar	solamente	kun	endast
row	row	row	rang	Reihe	naald	hilera	p (pinne)	varv (v)
rib	rib	rib	côtes	Rippenmuster	boordsteek	punto resorte,	vrangbord	resår
rnd	round	round	tour	Runde	rond	vuelta	omgang (omg)	varv (v)

Crochet

TERM UK	DEFINITION	US	FRANÇAIS	DEUTSCHE	NEDERLANDS	ESPAÑOL	NORSK	SVENSKA
Crochet	crochet	crochet	crocheter	hakeln	haken	ganchillo	hekle	virka
dc (sc)	double crochet	single crochet	maille serrée (ms)	feste Masche (fM)	v - vaste(n)	punto bajo (p.b.)	fastmaske (fm)	fastmaska (fm)
htr (hdc)	half treble	half double crochet	demi-bride (demibr)	halbes Stäbchen (hStb)	hstk (half stokje)	-	halstav	halvstolpe (hst)
tr	treble	double crochet	bride (br)	Stabchen (Stb)	stk - stokje	punto alto (p.a.)	stav	stolpm (stolpe, st)
dtr	double treble	treble (triple)	double bride (Dblbr)	doppeltes Stäbchen (dStb)	dstk (dubble stokje)	punto alto doble (p.a.d.)	dobbeltstav (dblst)	dubbelstolpe (dst)
ttr	Triple treble crochet	double treble crochet	triple bride (Tplbr)	3faches Stäbchen (Stb3fach)	driedubbel stokje	-	tredobbel stolpemaske	tredubbel stolpm
crochet hook	crochet hook	crochet hook	crochet	Hakelnadel	haaknaald	agua de ganchillo, gancho	heklenål	virknål